[공문서] 우리말다운 표현 사용 방법

우리말다운 표현 사용

1. 과도한 명사화 구성을 피한다.

[블럭*적극*] 뒷받침하기 위해 → [블럭*적극적으로*] 뒷받침하기 위해

[**해설**] 과도한 명사화 구성은 문장 의미 파악을 어렵게 하므로 [형광*조사*]나 [형광*어미*] 를 써서 의미를 명확히 표현한다.

 

2. 번역 투 표현을 지양한다.

선정된 [블럭*점포에 대해서는*] → 선정된 [블럭*점포에는*]

[**해설**] [형광* ~에 대해서*]는 번역 투 표현이므로 [형광*피한다.*]

 

쉽고 친숙한 표현 사용

1. MOU → 업무협정(MOU) / IT → 정보기술(IT)

[**해설**] 외국 문자를 표기해야 할 경우 [형광*괄호 안*]에 [형광*병기*]한다.  [작게*국어기본법*]

 

2. 힐링 → 치유 / 인프라 → 기반 시설 / 매뉴얼 → 지침

[**해설**] 외래어나 외국어 대신 이해하기 쉬운 우리말을 쓴다.

 

3. 지자체 → 지방자치단체(이하 지자체)

[**해설**] [형광*준말(줄임말)*]을 사용할 때에는 원래의 온전한 용어를 기재한 뒤 [형광*괄호 안*]에 ‘이하 지자체’ 형태로 준말을 기재해 사용한다.

 

4. 21,345천원 → 2,134만 5천 원

[**해설**] [형광* ‘천 원’ *] 단위는 일반인이 이해하기 어려우므로 일반적인 숫자 표현[작게*만 단위*]으로 쓴다.

 

5. 제고하기 → 높이기 / 내수진작과 → 국내 수요를 높이고

[**해설**] 어려운 한자어 대신 이해하기 [형광*쉬운 표현을 사용*]한다.

 

공공성 있는 표현 사용

1. 품격 있는 표현을 사용한다.

[**해설**] 신조어 사용을 [형광*지양*]하며 표준어를 사용한다.
[작게* 예: R＆D → 연구 개발 / 모니터링 → 점검, 실태 조사 등 *]

 

2. 고압적․권위적인 표현을 사용하지 않는다.

[**해설**] 시혜적인 표현을 [형광*사용하지 않는다.*]
[작게* 예: 장관은 ～라며 치하했다. → 장관은 ～라고 말했다. 작성할 것 → 작성해 주십시오. 제출바람 → 제출해 주십시오. *]

 

3. 차별적 표현을 사용하지 않는다.

[**해설**] 성별, 지역, 인종, 장애에 대한 차별적 표현을 사용하지 않는다.
[작게*(예: 소 외계층, 결손가정 등) *]

 

행정용어 순화 사용 참고사항

1. 국어기본법 위반

[작게*  - 어렵거나 낯선 전문어나 신조어 사용(괄호 안에 한자나 외국 글자 쓰기) *]

 

개선이 필요한 표현	개선된 표현
AI	인공 지능(AI)
B2B	기업 간 거래(B2B)
ICT	정보 통신 기술(ICT)
MOU	업무 협약 / 양해 각서(MOU)
AI	조류 독감 / 조류인플루엔자(AI)
P2P	개인 간(P2P)
IoT	사물 인터넷(IoT)
R＆D	연구 개발(R＆D)

 

 

2. 불필요한 외국어 사용

[작게* 더 많은 리스트는 아래의 PDF파일을 참조 바랍니다.*]

개선이 필요한 표현	개선된 표
As-is	개선 전
To-be	개선 후
Bottom-up식	상향식
노하우	비법/기술/비결/방법
가이드라인	지침/방침
가이드북	안내서/지침서/길잡이
글로벌 경쟁력	국제 경쟁력/ 세계 경쟁력
글로벌 스탠더드	국제 표준

불필요한 외국어 사용-final.pdf

0.07MB

 

3. 불필요한 한자어 사용

[작게* 더 많은 리스트는 아래의 PDF파일을 참조 바랍니다.*]

개선이 필요한 표현	개선된 표
가격 투찰	가격 제시
가일층	한층 더/더한층
경주하다	기울이다/쏟다/다하다
가용한	쓸 수 있는
거양하다	올리다
계도하다	알려주다/일깨워주다
기	이미 ( )/기존의 ( )
금번	이번
기망하다	속이다

불필요한 한자어 사용-final.pdf

0.04MB

 

[참고* 본 저작물은 행안부2020 행정업무 운영 편람을 참고하여 만들었습니다.
행안부 홈페이지 ▶ 정책자료 ▶ 간행물 ▶ [**행정업무**] 검색  *]